-
Et je suis première de ma classe.
وأن أكون الأولى في القسم.
-
L'enseignement élémentaire est obligatoire.
وأن يكون التعليم الأولي إجبارياً.
-
Trois des huit juges de la Cour suprême sont des femmes et la première présidente d'un tribunal de grande instance a été nommée en mai.
هذا إلى أن ثلاثة من أعضاء محكمة البلد العليا الثمانية نساء، وأن أول رئيسة لمحكمة المنطقة عُيِّنَت في أيار/مايو من هذا العام.
-
Dans cet esprit, la première série de décisions prises par mon gouvernement dans le domaine social a été d'étendre l'État providence afin d'offrir la gratuité des transports aux étudiants et aux personnes âgées et de rétablir les pensions de vieillesse pour tous les citoyens.
وإن أول قرارين اتخذتهما حكومة بلدي، وهي واعية بما سبق، كانا توسيع نطاق الرعاية الاجتماعية ليغطي النقل المجاني بالنسبة للطلبة والمسنين وكذلك إعادة معاشات الشيخوخة لكل المواطنين.
-
Le programme de travail adopté par le Sommet de Doha a souligné la nécessité de lever immédiatement les lois, règlements et mesures en question, en insistant sur le fait que non seulement ils sapaient les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international mais aussi menaçaient gravement la liberté du commerce et des investissements.
وبعد ذلك، أفادت هذه المؤسسة بأن المصنع قد اشترته شركة أمريكية وأن أولى التعليمات التي وردت مفادها إلغاء المعاملات مع كوبا.
-
Revenez au début, vous allez me couvrir ?
يجب ان تعود للجزء الاول وان كان سوف تغطي علي ؟
-
Les premiers résultats obtenus à Syrte et à Juba sont encourageants.
وإن النتائج الأولية المحققة في سرت وفي جوبا تبعث على التشجيع.
-
Au Soudan, les femmes jouissent des pleins droits civils et politiques depuis les années 60. La première femme siégeant au Parlement, par exemple, est entrée en fonctions en 1965; de nombreuses autres ont suivi.
وأوضح أن النساء يتمتعن في السودان بكامل الحقوق المدنية والسياسية منذ عقد الستينيات وأن أول برلمانيّه على سبيل المثال شغلت مقعدها في عام 1965، وكثيرات أخريات تبعن نفس الخطى منذ ذلك الحين.
-
Si elle mène quelque part, tu seras la première informée.
وان قادني لشيء ستكونين اول من يعلم، حسناً؟
-
C'est vous que j'aimerais voir sur le trône. Le premier roi bienveillant.
أريدك أن ترث العرش وأن تكون الملك الكريم الأول